1
00:01:47,630 --> 00:01:53,150
Bilo jednom, u mitskom kraljevstvu
uz more, Riverview na Hudson do

2
00:01:53,150 --> 00:01:55,870
točnije, živio je lijepi princ.

3
00:02:01,690 --> 00:02:06,530
Ne samo da je bio zgodan, nego je
šarmantan i vrlo bogat.

4
00:02:06,850 --> 00:02:10,550
Ukratko, on je bio tip muškarca kakvog biste željeli
želite da se vaša kćer uda.

5
00:02:15,310 --> 00:02:19,390
Lijepi princ živio je u ovome
dvorac, gdje se govorilo da je zabavljao

6
00:02:19,390 --> 00:02:22,490
posjećuju kraljevske obitelji, uglavnom princeze.

7
00:02:26,210 --> 00:02:30,990
Međutim, za razliku od drugih prinčeva, ovaj
Princ je vjerovao da treba imati posao,

8
00:02:31,150 --> 00:02:33,770
nešto na što se mogu osloniti u slučaju a
revolucija.

9
00:02:38,690 --> 00:02:44,010
I tako je pet dana u tjednu ostavio svoje
kraljevstvo uz more i otišao u veliki

10
00:02:44,010 --> 00:02:45,010
raditi.

11
00:02:57,450 --> 00:02:59,770
Ovo je zgrada u kojoj naši tiskari
raditi.

12
00:03:12,290 --> 00:03:13,690
A ovo je njegov ured.

13
00:03:14,150 --> 00:03:15,870
Pogledajmo unutra i gledajmo ga.

14
00:03:20,350 --> 00:03:22,170
Pa, evo ga.

15
00:03:25,420 --> 00:03:27,540
Čini se da ne radi baš
teško.

16
00:03:29,220 --> 00:03:32,900
Vidite, on se zapravo sprema
otići za vikend.

17
00:03:33,180 --> 00:03:35,740
Za svaki vikend ide u
zemlja.

18
00:03:37,760 --> 00:03:41,800
Ovo je zemlja u kojoj je naš zgodan
princ ide sunčati se.

19
00:03:42,720 --> 00:03:44,840
On je gorljivi zaljubljenik u sunce.

20
00:03:46,920 --> 00:03:51,620
On vjeruje da su zdrave zrake na
Sunce je vrlo blagotvorno za čovjekovo dobro

21
00:03:51,620 --> 00:03:52,620
-biti.

22
00:03:54,800 --> 00:03:58,820
A evo i nekih drugih smrtnika koji također
vjerovao u zdrave zrake na

23
00:03:58,820 --> 00:03:59,820
sunce.

24
00:05:08,200 --> 00:05:09,740
Princ je volio sunce.

25
00:05:11,000 --> 00:05:12,560
volim sunce

26
00:07:53,870 --> 00:07:58,030
Jednog dana, dvije lijepe mlade djevojke
stigao u veliki grad.

27
00:07:58,230 --> 00:08:02,350
Bili su iz drugog kraljevstva tzv
Ohio, daleko, daleko.

28
00:08:06,990 --> 00:08:11,610
Nisu bile bogate djevojke, i tako
bili su vrlo zadovoljni kada je prijatelj ponudio

29
00:08:11,610 --> 00:08:14,730
njima njezin stan na jednu godinu dok
obišla je Europu.

30
00:08:18,010 --> 00:08:21,810
Djevojčice su se zvale Eve i Sue
Pringle. Bili su blizanci.

31
00:08:22,490 --> 00:08:24,490
Lako biste ih mogli razlikovati,
međutim.

32
00:08:24,810 --> 00:08:27,990
Eve je imala plavu kosu, dok je Sue bila
brineta.

33
00:08:44,370 --> 00:08:47,470
Oh, Sue, ovo je prekrasan stan.

34
00:08:50,540 --> 00:08:54,200
Svakako je lijepo od Marije što nam je dopustila
ostani ovdje dok je nema.

35
00:08:54,780 --> 00:08:55,800
Da, tako je.

36
00:08:58,620 --> 00:09:00,500
Što je to bilo? Što se dogodilo?

37
00:09:01,180 --> 00:09:03,740
Ispustio sam džepnu knjižicu i sve
raštrkani.

38
00:09:04,240 --> 00:09:06,120
Trebate li pomoć? Ne, hvala.

39
00:09:18,960 --> 00:09:20,600
Sue, to je... Nije li ovo lijepo?

40
00:09:21,420 --> 00:09:22,720
Sigurno je.

41
00:09:25,180 --> 00:09:26,960
Idem pogledati kuhinju.

42
00:09:27,340 --> 00:09:29,940
Zanimala bi vas kuhinja.

43
00:09:31,440 --> 00:09:36,260
Pretpostavljam da je tako. Uživam kuhati. ja
valjda sam samo rođena domaćica.

44
00:09:38,140 --> 00:09:39,640
valjda jesi.

45
00:09:41,080 --> 00:09:43,440
Kuhinja je mala, ali udobna.

46
00:09:48,120 --> 00:09:50,440
Evo popisa koji nam je Mary ostavila.
Hmm.

47
00:09:50,920 --> 00:09:52,680
Posteljina je u ormaru blizu kupaonice.

48
00:09:53,700 --> 00:09:55,300
Shopping je udaljen samo dvije ulice.

49
00:09:55,640 --> 00:09:58,560
Raskomotite se i nemojte
brinuti se oko nečega.

50
00:09:58,800 --> 00:10:00,800
pisat ću ti. Ljubavi, Mary.

51
00:10:01,580 --> 00:10:03,640
Nije li ona doista divna osoba?

52
00:10:06,280 --> 00:10:08,980
Zašto ne uključite radio tako da
možemo malo glazbe?

53
00:10:15,020 --> 00:10:16,880
Pogledajmo ostatak stana.

54
00:10:17,550 --> 00:10:18,650
Pogledaj ovaj bar.

55
00:10:18,890 --> 00:10:20,170
Prilično veličanstveno, zar ne?

56
00:10:25,810 --> 00:10:27,790
I kakva šarmantna spavaća soba.

57
00:10:31,630 --> 00:10:35,930
Bolje da se raspakiramo i legnemo.
Upamtite, započinjemo naše nove poslove

58
00:10:40,670 --> 00:10:45,430
Kao što je sudbina htjela, Pringle blizanci
došao raditi u isti ured kao

59
00:10:45,430 --> 00:10:46,430
naočiti princ.

60
00:10:51,560 --> 00:10:56,360
Gospodin princ je vrlo brzo primijetio
Pringle blizanci, posebno Blonde Eve.

61
00:10:56,780 --> 00:10:59,820
Dobro jutro, gospođice Pringle. dobro
jutro, gospodine prinče.

62
00:11:00,100 --> 00:11:02,320
Hoćete li, molim vas, pokušati doći do arhive
danas?

63
00:11:24,400 --> 00:11:25,820
Eve nije bila baš ambiciozna.

64
00:11:26,420 --> 00:11:28,520
Do spisa bi došla neka druga
vremena.

65
00:11:33,260 --> 00:11:37,680
Cijeli taj tjedan princ je stalno nalazio
razloge zbog kojih je Eva došla u njegov ured.

66
00:11:38,380 --> 00:11:41,100
Pokušao je. Oh, kako se samo trudio biti
prijateljski.

67
00:11:41,820 --> 00:11:44,120
Eve jednostavno nije obraćala pažnju na to
njega.

68
00:11:49,880 --> 00:11:54,730
Također, unatoč tome što sam jako zauzet
njezin rad, našao vrlo čudan osjećaj

69
00:11:54,730 --> 00:11:55,790
dolazeći preko nje.

70
00:11:58,390 --> 00:11:59,730
Što bi to moglo biti?

71
00:12:15,110 --> 00:12:18,970
ja sam gladan

72
00:12:30,990 --> 00:12:32,250
Pa, što biste htjeli jesti?

73
00:12:37,890 --> 00:12:39,890
Ne seri, Sue. Ja ću samo kavu.

74
00:12:40,690 --> 00:12:42,370
Jeste li sigurni da je to sve što ćete imati?

75
00:12:43,250 --> 00:12:44,870
Mislio sam da si rekao da si gladan.

76
00:12:46,150 --> 00:12:48,390
Što kažete na ukusnu slaninu i jaje?

77
00:12:48,630 --> 00:12:49,990
Da ti napravim malo?

78
00:12:53,250 --> 00:12:54,250
Ne, hvala.

79
00:12:54,410 --> 00:12:57,670
Želim krenuti na put prije
promet postaje pregust.

80
00:12:59,500 --> 00:13:02,380
Jedva čekam da dobijem nešto od toga
slavno sunce.

81
00:13:03,500 --> 00:13:05,940
Eve, što misliš o Arthuru Princeu?

82
00:13:07,800 --> 00:13:09,540
Mislim da je nekako fin.

83
00:13:13,000 --> 00:13:14,340
Oh, ne znam.

84
00:13:16,420 --> 00:13:18,880
Stvarno nisam obraćao puno pozornosti
njega.

85
00:13:19,500 --> 00:13:24,180
Ne znam zašto inzistirate na shoppingu
i čišćenje vikendom. možemo

86
00:13:24,180 --> 00:13:28,400
učiniti sve to tijekom tjedna. znate
da smo tijekom tjedna mnogo previše

87
00:13:29,770 --> 00:13:33,050
Samo mi se ne sviđa da vas sve ostavljam ovdje
ovako sama.

88
00:13:34,170 --> 00:13:38,030
Oh, Eve, nemam ništa protiv, stvarno. Ti idi
naprijed i lijepo se provedite.

89
00:13:41,030 --> 00:13:43,470
Pa dobro. Zbogom, Sue.

90
00:13:43,730 --> 00:13:44,870
Zbogom. zabavite se

91
00:13:57,450 --> 00:14:01,710
Što misliš, gdje je naša plavuša?
ljepotica bi se išla okupati u

92
00:14:02,390 --> 00:14:04,130
U nudistički kamp, naravno.

93
00:14:05,570 --> 00:14:07,390
Gdje se drugdje može stvarno opustiti?

94
00:14:38,350 --> 00:14:43,190
I tako se dogodi da lijepa djeva
Eva je stigla u isti kamp kao i naš

95
00:14:43,190 --> 00:14:44,190
naočiti princ.

96
00:15:17,520 --> 00:15:18,660
Zašto, gospođice Pringle?

97
00:15:19,780 --> 00:15:22,100
Zašto, gospodine kneže, što to radite?
ovdje?

98
00:15:23,140 --> 00:15:24,900
Hajdemo prošetati pa ću ti reći.

99
00:15:27,920 --> 00:15:30,100
Pa, što ti radiš ovdje?

100
00:15:30,700 --> 00:15:31,980
Ovdje sam zbog svog zdravlja.

101
00:15:32,280 --> 00:15:34,180
Izgledaš mi prilično zdravo.

102
00:15:34,480 --> 00:15:38,220
Čovjek nikada ne može biti previše zdrav, gospođice
Pringle. Ili te mogu zvati Eva?

103
00:15:39,120 --> 00:15:41,680
Možete me zvati gospođica Pringle.

104
00:16:36,620 --> 00:16:39,160
Zasigurno bacaš opaku potkovu,
gospođice Pringle.

105
00:16:39,540 --> 00:16:41,500
Da vidimo koliko si dobar u udaranju
torba.

106
00:16:55,680 --> 00:16:57,100
Evo, učini to ovako.

107
00:17:18,980 --> 00:17:22,380
Idemo hodati. Stvarno nisam vidio puno
velik dio kampa.

108
00:17:22,680 --> 00:17:26,180
Što god vi kažete, gospođice Pringle. Možete
zovi me Eve.

109
00:19:17,960 --> 00:19:22,320
Eve je rekla Sue o susretu s Arthurom Princeom
u kampu i kako divno

110
00:19:22,320 --> 00:19:23,780
vikend koji su proveli zajedno.

111
00:19:26,420 --> 00:19:30,640
Odjednom je Sue shvatila što je to čudno
osjećaj koji je imala zapravo je bio.

112
00:19:32,460 --> 00:19:33,840
Bila je zaljubljena.

113
00:19:34,080 --> 00:19:36,280
Zaljubljena u Arthura Princea.

114
00:19:38,660 --> 00:19:41,860
Je li istina da se plavuše više zabavljaju?

115
00:19:42,100 --> 00:19:44,100
Zašto ne biti plavuša i vidjeti?

116
00:19:46,160 --> 00:19:46,959
ja sam umoran

117
00:19:46,960 --> 00:19:49,000
Pa, mislim da ću se istuširati i otići u krevet.

118
00:20:09,360 --> 00:20:10,900
Želite li kavu?

119
00:20:11,140 --> 00:20:12,720
Oh, ti si draga, Sue.

120
00:20:13,120 --> 00:20:14,120
Volio bih malo.

121
00:20:16,720 --> 00:20:18,340
Kakva božanstvena glazba.

122
00:20:36,760 --> 00:20:38,720
Kava je spremna. Dođi i uzmi ga.

123
00:21:02,320 --> 00:21:08,580
U uredu, Sue je čeznula za
princ, dok je on imao oči samo za Evu.

124
00:21:46,250 --> 00:21:48,790
Oh, što je mogla učiniti da postane princ
primijetiti je?

125
00:21:53,870 --> 00:21:57,890
Znala je da Eve nije marila za
princ izvan prolazne veze,

126
00:21:58,390 --> 00:22:01,210
dok je ona jako marila za princa
duboko.

127
00:22:18,570 --> 00:22:24,010
Princ je pokušavao i pokušavao napraviti a
izlazio s Eve, ali ona je rekla ne, pusti ga

128
00:22:24,010 --> 00:22:25,010
progoniti me.

129
00:22:25,930 --> 00:22:32,190
Sue je nastavila promatrati princa, promatrati
i čekajući da nekako, na neki način, on

130
00:22:32,190 --> 00:22:33,190
primijetio bi je.

131
00:22:35,790 --> 00:22:40,010
Znala je, naravno, da ne bi trebala
biti wearing her heart on her sleeve for

132
00:22:40,010 --> 00:22:41,070
svi vidjeti.

133
00:22:41,890 --> 00:22:43,210
Ali što je mogla učiniti?

134
00:22:44,230 --> 00:22:46,170
Bila je izgubila srce zbog njega.

135
00:22:47,440 --> 00:22:49,600
Izgubila sam srce zbog njega.

136
00:23:20,560 --> 00:23:25,200
Eve je znala da je nešto muči
Sue i predložio joj da provede

137
00:23:25,200 --> 00:23:26,860
vikend u zemlji s njom.

138
00:23:27,820 --> 00:23:32,400
Znaš, Sue draga, ti bi to otkrila
život je stvarno prekrasan kad biste htjeli

139
00:23:32,400 --> 00:23:34,960
naučite prestati brinuti i volite sunce.

140
00:23:39,500 --> 00:23:44,520
Sljedeći vikend, Eve je otišla u
kamp bez Sue, koja nije mogla podnijeti

141
00:23:44,520 --> 00:23:46,560
mislio vidjeti Evu i princa
zajedno.

142
00:23:51,639 --> 00:23:52,639
Što je ovo?

143
00:23:53,040 --> 00:23:54,040
Oluja.

144
00:23:59,060 --> 00:24:01,480
Nudistima zapravo ne smeta kiša, kao
možete vidjeti.

145
00:24:55,320 --> 00:24:58,360
Mmm, sunce je dobar osjećaj nakon kiše.

146
00:25:01,120 --> 00:25:05,380
Inga, koja je bila članica kampa
dugi niz godina je profesionalac

147
00:25:05,380 --> 00:25:06,380
fotograf.

148
00:25:06,680 --> 00:25:10,000
Neki od njezinih radova pojavili su se u nekim od
vodećih časopisa.

149
00:26:58,900 --> 00:27:01,320
Pozdrav. Sve sam tražio
za vas.

150
00:27:01,860 --> 00:27:05,260
Zdravo. Gledam Margo. Nije li ona
super?

151
00:27:05,800 --> 00:27:08,560
Ona je otprilike najbolja podvodna plivačica
ikada sam vidio.

152
00:27:54,090 --> 00:27:57,330
Obećao sam Alu da ću nacijepati drva za
kamin za večeras.

153
00:27:57,950 --> 00:27:59,250
Dođi i gledaj me kako radim.

154
00:27:59,650 --> 00:28:02,010
Samo naprijed. Vidimo se tamo kasnije.

155
00:28:02,410 --> 00:28:05,510
U redu, ali ne zaboravi, nađimo se na
hrpa drva.

156
00:30:41,320 --> 00:30:42,700
Pa dosta mi je.

157
00:30:45,200 --> 00:30:47,200
Nisam navikao na takav težak rad.

158
00:30:52,020 --> 00:30:53,440
Moram nazvati Sue.

159
00:30:53,700 --> 00:30:58,500
Činio se tako nesretnim kad sam otišla. ja ću
naći ćemo se na ljuljačkama nakon što telefoniram.

160
00:30:59,040 --> 00:31:00,520
U redu, kako god kažete.

161
00:31:01,060 --> 00:31:02,940
Svi izgledaju tako zdravi.

162
00:31:03,520 --> 00:31:05,740
Valjda je to utjecaj sunca.

163
00:31:06,240 --> 00:31:07,560
Pretpostavljam da je tako.

164
00:31:09,350 --> 00:31:13,350
Čini se da je svima tako dobro
vrijeme Naravno da jesu

165
00:33:52,000 --> 00:33:54,660
Eva i princ su konačno dobili
prijateljski.

166
00:33:55,200 --> 00:33:59,540
Zapravo, Eve je to obećala
izaći s princem ako bi

167
00:33:59,540 --> 00:34:00,860
nazovi je tijekom tjedna.

168
00:34:10,480 --> 00:34:11,480
Zdravo?

169
00:34:17,260 --> 00:34:18,260
Predivno.

170
00:34:33,040 --> 00:34:34,040
Naravno da ću biti tamo.

171
00:34:42,500 --> 00:34:43,500
Zbogom.

172
00:36:13,450 --> 00:36:18,470
Draga Sue, upravo me nazvala Fanny
Brdo. Udaje se za Toma

173
00:36:18,470 --> 00:36:22,270
Jones. Bila je to iznenadna odluka i
ceremonija je ove srijede.

174
00:36:22,610 --> 00:36:25,130
Pretpostavljam da se Fanny boji da će Tom
predomisliti se.

175
00:36:25,410 --> 00:36:27,610
U svakom slučaju, Fanny želi da budem sluškinja
čast.

176
00:36:27,850 --> 00:36:31,410
Siguran sam da ti neće smetati što odem
ovako otkad nisi razgovarao

177
00:36:31,410 --> 00:36:32,410
posljednje tri godine.

178
00:36:32,710 --> 00:36:34,590
Molim vas, recite šefu da se vraćam za
tjedan.

179
00:36:34,830 --> 00:36:36,770
Također, Arthur Prince. Ljubav, Eve.

180
00:36:49,230 --> 00:36:50,390
Ovo je Arthur Prynne.

181
00:36:50,670 --> 00:36:52,630
Što kažeš na večeru sa mnom večeras?

182
00:36:52,970 --> 00:36:54,710
To je Prynne. Što da radim?

183
00:36:57,170 --> 00:36:58,450
Pa, ne znam.

184
00:37:02,270 --> 00:37:03,630
Već sam večerao.

185
00:37:04,570 --> 00:37:05,910
Pa, što je onda s vožnjom?

186
00:37:07,490 --> 00:37:09,410
Obećao si da ćeš izaći sa mnom.

187
00:37:10,710 --> 00:37:12,590
Nađimo se u vrtu za pola sata.

188
00:37:14,170 --> 00:37:15,730
Pa dobro.

189
00:37:16,010 --> 00:37:17,950
Vidimo se za pola sata. Zbogom.

190
00:37:20,470 --> 00:37:23,810
Zbogom. Sue je bila užasnuta. Što je imala
gotovo?

191
00:37:25,490 --> 00:37:30,410
Ali dobro je znala što ima
gotovo, za ovaj njezin mali plan

192
00:37:30,410 --> 00:37:32,870
nekima je bio u pozadini njezinih misli
vrijeme sada.

193
00:37:34,010 --> 00:37:37,610
Sam vrag ne poznaje lukavstva poput
ono zaljubljene žene.

194
00:37:48,110 --> 00:37:49,870
Sue je konačno bila s muškarcem kojeg je voljela.

195
00:37:50,270 --> 00:37:54,010
Nije uživala u ovoj prijevari, ali
što je mogla učiniti?

196
00:37:54,430 --> 00:37:58,550
Sve je pošteno u ljubavi i ratu, i ovo
sigurno je bila ljubav.

197
00:38:09,830 --> 00:38:14,390
Sue nikad nije bila u botanici
vrt, a princ se ponudio pokazati

198
00:38:14,390 --> 00:38:15,390
mjesto.

199
00:38:22,730 --> 00:38:26,690
Sue je bila samo očarana
prekrasno cvijeće i krajolik.

200
00:38:28,830 --> 00:38:33,050
I nepotrebno je reći, biti s
princ je dodao njeno oduševljenje.

201
00:39:42,760 --> 00:39:47,160
Dok su hodali i razgovarali, princ
zatekao se kako misli da nije

202
00:39:47,160 --> 00:39:49,780
stvarno se zna koliko je ovo divno
djevojka je bila.

203
00:43:37,520 --> 00:43:43,040
sljedeće večeri tuži i princ
ponovno jahao, tužio se

204
00:43:43,040 --> 00:43:47,480
osjećao prilično grižnju savjesti i odlučio je
reci princu što je točno imala

205
00:43:47,480 --> 00:43:53,440
učinjeno naravno ovo bi bio kraj ali
Sue je osjećala da ne može više

206
00:43:53,440 --> 00:43:54,440
s ovom prijevarom

207
00:44:38,640 --> 00:44:41,860
Ne znam što je, ali izgledaš
nekako drugačije.

208
00:44:42,360 --> 00:44:44,260
Divno je biti s tobom.

209
00:44:45,260 --> 00:44:47,500
Nadam se da ćemo se nastaviti viđati
drugo.

210
00:44:47,820 --> 00:44:49,400
Pa, ne znam.

211
00:44:50,100 --> 00:44:51,620
Zašto? Što je bilo?

212
00:44:52,200 --> 00:44:54,240
Mislio sam da se i tebi sviđa biti sa mnom.

213
00:44:54,560 --> 00:44:58,820
Jesam, ali moram nešto reći
tebe. Nemoj zvučati tako nesretno.

214
00:44:59,120 --> 00:45:00,120
umorna si

215
00:45:00,240 --> 00:45:01,520
Reci mi neki drugi put.

216
00:45:10,920 --> 00:45:14,980
Sue se vrtjelo u glavi od radosti, jer je znala
da je princ mario za nju.

217
00:45:15,480 --> 00:45:20,300
Što se tiče činjenice da je mislio da jest
Eve, pa, jednostavno ne bi razmišljala o tome

218
00:45:20,300 --> 00:45:21,300
to.

219
00:45:54,280 --> 00:45:58,840
Princ je rekao Sue da će
Boston poslom nekoliko dana i

220
00:45:58,840 --> 00:46:00,580
idite u logor izravno od tamo.

221
00:46:08,460 --> 00:46:10,500
Naravno, vidio bi je u logoru.

222
00:46:12,240 --> 00:46:15,420
Ne znajući što reći, Sue je pristala
meet him.

223
00:46:32,720 --> 00:46:36,960
Taj vikend, čim princ
stigao u zemlju, tražio je

224
00:46:37,220 --> 00:46:38,220
I mean Sue.

225
00:46:38,460 --> 00:46:39,419
Oh dobro.

226
00:46:39,420 --> 00:46:41,020
Ali nije je mogao pronaći.

227
00:46:41,680 --> 00:46:44,780
Ovo je bilo čudno, jer je obećala
to meet him there.

228
00:50:05,200 --> 00:50:10,460
The sun shone brightly. The campers were
ugodan i prijateljski raspoložen kao i uvijek. ali

229
00:50:10,460 --> 00:50:13,280
nekako princ nije uživao ni u jednom od
to.

230
00:50:13,560 --> 00:50:15,480
Što mu se događalo?

231
00:50:24,100 --> 00:50:30,740
Princ je nazvao Sue i pitao gdje
she had been.

232
00:50:31,620 --> 00:50:32,620
Zdravo?

233
00:50:33,160 --> 00:50:36,760
Zašto nisi bio u kampu ovo
weekend? Zaista sam se jako zabrinula

234
00:50:36,920 --> 00:50:41,460
Princ je rekao da mora razgovarati s
nju, i bi li se mogla naći s njim na

235
00:50:41,460 --> 00:50:43,360
uobičajeno mjesto za pola sata.

236
00:50:43,740 --> 00:50:44,740
Sue se složila.

237
00:50:45,540 --> 00:50:48,500
U redu, pomislila je Sue. Još uvijek misli
Ja sam Eve.

238
00:50:49,020 --> 00:50:50,700
Igrat ću se s ovom igrom.

239
00:50:53,680 --> 00:50:57,860
Ali odjednom, Sue je znala da ne može
nastavi ovako.

240
00:50:58,280 --> 00:51:02,620
I iako je to značilo gubitak princa,
Morala mu je reći istinu.

241
00:51:10,060 --> 00:51:15,180
Pa mu je telefonirala i rekla da jest
nešto izuzetno važno za reći

242
00:51:15,180 --> 00:51:19,300
i zamolila ga da dođe u njezin stan
umjesto susreta vani.

243
00:51:20,520 --> 00:51:26,680
Koliko god se čudno činilo, bila je takva
laknulo da je prvi put u

244
00:51:26,680 --> 00:51:27,680
bio stvarno sretan.

245
00:51:29,450 --> 00:51:30,870
Princ je bio uzrujan.

246
00:51:31,430 --> 00:51:32,450
Što nije bilo u redu?

247
00:51:33,030 --> 00:51:34,750
Ali nije htio poslušati Sue.

248
00:51:35,470 --> 00:51:40,110
Umjesto toga, zamolio ju je da sjedne kao i on
imao nešto što joj je morao reći.

249
00:51:42,810 --> 00:51:45,490
Nikad nisam mislio da će mi se to dogoditi,
ali ima.

250
00:51:46,290 --> 00:51:48,410
Znaš na što mislim, zar ne, Eve?

251
00:51:49,470 --> 00:51:51,190
Pa, nisam siguran da znam.

252
00:51:52,490 --> 00:51:53,750
Zašto mi ne kažeš?

253
00:51:55,110 --> 00:51:58,730
Pokušat ću, ali nije lako. nikad nisam
rekao ovo bilo kojoj drugoj ženi prije.

254
00:51:59,820 --> 00:52:02,560
Prvo, moram ti nešto reći.
Stvarno je važno.

255
00:52:03,560 --> 00:52:07,540
Neću te ništa slušati
moram reći. Ne dok ti ne kažem što sam

256
00:52:07,540 --> 00:52:08,540
imati na umu.

257
00:52:17,020 --> 00:52:22,500
Pa, od svih prezirnih stvari...
Eve je bila bijesna.

258
00:52:23,180 --> 00:52:27,540
Kad pomisli da bi njezina rođena sestra krala
njezin dečko ispod nosa.

259
00:52:28,590 --> 00:52:32,310
Princ je pokušao doći do riječi
oštro, ali jednostavno nisam mogao.

260
00:52:32,530 --> 00:52:35,090
Samo nije znao što je to sve
oko.

261
00:52:36,250 --> 00:52:38,750
Hoće li mi netko reći što je ovo
je sve o?

262
00:52:40,350 --> 00:52:41,490
Sue je bila jadna.

263
00:52:41,910 --> 00:52:43,090
Ovo je bio kraj.

264
00:52:44,110 --> 00:52:48,470
Ne samo da bi izgubila princa, nego
Eve nikada više neće razgovarati s njom.

265
00:52:49,530 --> 00:52:51,210
Oh, zašto je to učinila?

266
00:52:51,950 --> 00:52:52,990
Jadna Sue.

267
00:52:56,090 --> 00:52:57,890
Oh, što sam učinila, pomislila je.

268
00:52:58,400 --> 00:52:59,400
Što sam učinio?

269
00:53:00,160 --> 00:53:05,680
Sue je pokušala objasniti, ali Eve je bila takva
ljuta, jednostavno je nije htjela poslušati.

270
00:53:07,940 --> 00:53:10,920
Odjednom je princ shvatio što je to
bilo sve o.

271
00:53:11,760 --> 00:53:13,100
Eva nije bila Eva.

272
00:53:13,740 --> 00:53:14,840
Bila je Sue.

273
00:53:15,200 --> 00:53:19,220
A Sue je bila, pa, nema veze.

274
00:53:22,780 --> 00:53:25,300
Stvar je bila shvatiti stvar
ispravio se.

275
00:53:27,400 --> 00:53:28,700
Ali to se činilo nemogućim.

276
00:53:31,000 --> 00:53:34,780
Sue je zamolila Eve da joj oprosti. Ona samo
Nisam mogao pomoći, rekla je.

277
00:53:35,860 --> 00:53:40,900
Trebalo je mnogo raditi. Ali
konačno su Sue i princ uvjerili

278
00:53:40,900 --> 00:53:44,900
da je nisu namjeravali povrijediti. to
bilo nešto što je bilo veće od oboje

279
00:53:44,900 --> 00:53:45,538
od njih.

280
00:53:45,540 --> 00:53:47,100
Pa kako bi se mogli boriti protiv toga?

281
00:53:48,980 --> 00:53:50,880
Pretpostavljam da me sada mrziš.

282
00:53:51,100 --> 00:53:54,300
mrzim te? Volim te, Sue. Hoćete li
udaj se za mene?

283
00:54:09,000 --> 00:54:11,060
Eve je bila prilično izvanredna mlada dama.

284
00:54:11,860 --> 00:54:16,380
Imala je nesalomljiv duh, pa čak
iako joj je ponos bio povrijeđen i ona je

285
00:54:16,380 --> 00:54:19,700
pomalo slomljena srca, otišla je u
kamp pokušati i zaboraviti.

286
00:56:15,540 --> 00:56:18,120
Hm, a tko je ovo?

287
00:56:23,760 --> 00:56:26,680
Čini se da naša Eva ima obožavatelja.

288
00:56:36,640 --> 00:56:38,920
Bok, moje ime je Alfred King.

289
00:56:39,240 --> 00:56:41,040
Želite li igrati tenis?

290
00:56:41,760 --> 00:56:43,160
Da, bih.

291
00:56:54,860 --> 00:56:57,420
Zašto se zadovoljiti princem kad možeš
imati kralja?